Salutări și prezentări
Diferența dintre formal și informal în franceză nu e o nuanță de politețe, ci o regulă. Capitolul ăsta îți dă ambele registre și momentul în care se schimbă.
- Saluți corect un necunoscut și un prieten
- Te prezinți în trei propoziții
- Recunoști după ureche „tu" de „vous"
Formal sau informal
Franceza are două feluri de a spune „tu": vous pentru necunoscuți, superiori și orice situație oficială, și tu pentru familie, prieteni și copii. Alegerea greșită se aude imediat: tu către un funcționar sună obraznic, vous către un prieten sună rece.
Regula practică pentru un începător: pornește întotdeauna cu vous. Cel din fața ta te invită la tu când vrea, printr-o formulă fixă: on peut se tutoyer ?
Ora zilei schimbă salutul
Bonjour se folosește toată ziua, până pe la ora șase seara, după care devine bonsoir. Nu există un echivalent pentru „bună dimineața" ca salut de sine stătător — bonjour le acoperă pe amândouă.
Salut merge în ambele sensuri, la sosire și la plecare, dar numai între oameni care se tutuiesc.
Vocabular
|
bonjour
bɔ̃-jur
Bonjour, madame.
|
bună ziua
Bună ziua, doamnă.
|
|
bonsoir
bɔ̃-suar
Bonsoir, tout le monde.
|
bună seara
Bună seara, tuturor.
|
|
salut
sa-lu
Salut, ça va ?
|
salut
Salut, ce faci?
|
|
au revoir
o-re-vuar
Au revoir et merci.
|
la revedere
La revedere și mulțumesc.
|
|
s'il vous plaît
sil-vu-ple
Un café, s'il vous plaît.
|
vă rog
O cafea, vă rog.
|
|
merci
mer-si
Merci beaucoup.
|
mulțumesc
Mulțumesc mult.
|
|
je m'appelle
jə-ma-pel
Je m'appelle Marc.
|
mă numesc
Mă numesc Marc.
|
|
enchanté
ã-șan-te
Enchanté, madame.
|
încântat
Încântat, doamnă.
|
|
excusez-moi
eks-kiu-ze-mua
Excusez-moi, monsieur.
|
scuzați-mă
Scuzați-mă, domnule.
|